Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put forward
Furthermore, the applicant has
put forward
the arguments that the products are ready-to-use products; that the active ingredient content in the products is low; that an antidote exists; that the...

Ponadto wnioskodawca argumentował, że produkty są gotowe do użycia, zawartość substancji czynnej w produktach jest niska, istnieje odtrutka, produkty z łatwością można przechowywać w miejscu...
Furthermore, the applicant has
put forward
the arguments that the products are ready-to-use products; that the active ingredient content in the products is low; that an antidote exists; that the products can easily be kept out of the reach of children and non-target animals; that non-professional users are likely to remove dead rodents; and that non-professional users can be trained.

Ponadto wnioskodawca argumentował, że produkty są gotowe do użycia, zawartość substancji czynnej w produktach jest niska, istnieje odtrutka, produkty z łatwością można przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt innych niż docelowe, użytkownicy niezawodowi prawdopodobnie usuwają nieżywe gryzonie, oraz że użytkowników niezawodowych można wyszkolić.

Furthermore, the applicant has
put forward
the arguments that the products are ready-to-use products; that the active ingredient content in the products is low; that an antidote exists; that the...

Ponadto wnioskodawca argumentował, że produkty są gotowe do użycia, zawartość substancji czynnej w produktach jest niska, istnieje odtrutka, produkty z łatwością można przechowywać w miejscu...
Furthermore, the applicant has
put forward
the arguments that the products are ready-to-use products; that the active ingredient content in the products is low; that an antidote exists; that the products can easily be kept out of the reach of children and non-target animals; that non-professional users are likely to remove dead rodents and that non-professional users can be trained.

Ponadto wnioskodawca argumentował, że produkty są gotowe do użycia, zawartość substancji czynnej w produktach jest niska, istnieje odtrutka, produkty z łatwością można przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt innych niż docelowe, oraz że użytkownicy niezawodowi prawdopodobnie usuwają nieżywe gryzonie, a także można ich wyszkolić.

Furthermore, the applicant has
put forward
the arguments that the products are ready-to-use products; that the active ingredient content in the products is low; that an antidote exists; that the...

Ponadto wnioskodawca argumentował, że produkty są gotowe do użycia, zawartość substancji czynnej w produktach jest niska, istnieje odtrutka, produkty z łatwością można przechowywać w miejscu...
Furthermore, the applicant has
put forward
the arguments that the products are ready-to-use products; that the active ingredient content in the products is low; that an antidote exists; that the products can easily be kept out of the reach of children and non-target animals; that non-professional users are likely to remove dead rodents; that non-professional users can be trained and that the proposed restriction to use by trained professionals is likely to increases the cost of householder’s insurances in Sweden in the long term.

Ponadto wnioskodawca argumentował, że produkty są gotowe do użycia, zawartość substancji czynnej w produktach jest niska, istnieje odtrutka, produkty z łatwością można przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt innych niż docelowe, użytkownicy niezawodowi prawdopodobnie usuwają nieżywe gryzonie, użytkowników niezawodowych można wyszkolić oraz że proponowane ograniczenie stosowania do wyszkolonych użytkowników zawodowych prawdopodobnie spowoduje w dalszej perspektywie wzrost ceny ubezpieczeń gospodarstw domowych w Szwecji.

...of the downstream industry, in contrast to the one of the Community industry, no converter/user
put forward
the argument that maintaining the current duties could lead to a loss of jobs or to movi

Uwzględniając raczej dobrą sytuację finansową sektora przetwórstwa, w przeciwieństwie do sytuacji przemysłu wspólnotowego, żaden przetwórca/użytkownik nie wysunął argumentu, że utrzymanie obecnych...
Considering the rather good financial situation of the downstream industry, in contrast to the one of the Community industry, no converter/user
put forward
the argument that maintaining the current duties could lead to a loss of jobs or to moving manufacturing facilities overseas.

Uwzględniając raczej dobrą sytuację finansową sektora przetwórstwa, w przeciwieństwie do sytuacji przemysłu wspólnotowego, żaden przetwórca/użytkownik nie wysunął argumentu, że utrzymanie obecnych ceł mogłoby doprowadzić do utraty miejsc pracy lub przeniesienia zakładów produkcyjnych do innych krajów.

...of the downstream industry, in contrast to that of the Community industry, no converter/user
put forward
the argument that maintaining the current duties could lead to a loss of jobs or to movi

Biorąc pod uwagę raczej dobrą sytuację finansową przemysłu przetwórczego, w przeciwieństwie do sytuacji przemysłu wspólnotowego, żaden podmiot przetwarzający/użytkownik nie argumentował, że...
Considering the rather good financial situation of the downstream industry, in contrast to that of the Community industry, no converter/user
put forward
the argument that maintaining the current duties could lead to a loss of jobs or to moving manufacturing facilities overseas.

Biorąc pod uwagę raczej dobrą sytuację finansową przemysłu przetwórczego, w przeciwieństwie do sytuacji przemysłu wspólnotowego, żaden podmiot przetwarzający/użytkownik nie argumentował, że utrzymanie aktualnych ceł mogłoby prowadzić do zmniejszenia zatrudnienia lub przeniesienia zakładów produkcyjnych poza obszar Wspólnoty.

...dated 9 April 2003, the French authorities responded to the comments submitted by third parties,
putting forward
the arguments set out below.

Pismem z dnia 9 kwietnia 2003 r. władze francuskie odpowiedziały na uwagi
zgłoszone
przez strony trzecie przedstawiając następujące komentarze.
By letter dated 9 April 2003, the French authorities responded to the comments submitted by third parties,
putting forward
the arguments set out below.

Pismem z dnia 9 kwietnia 2003 r. władze francuskie odpowiedziały na uwagi
zgłoszone
przez strony trzecie przedstawiając następujące komentarze.

...framework at local and regional levels shall be considerably strengthened, in particular by
putting forward
the key options for the alignment of the respective financing laws to the requiremen

Ramy budżetowe na szczeblu lokalnym i regionalnym zostaną znacząco wzmocnione, w szczególności poprzez sformułowanie podstawowych wariantów dostosowania odpowiednich przepisów w zakresie finansowania...
The budgetary framework at local and regional levels shall be considerably strengthened, in particular by
putting forward
the key options for the alignment of the respective financing laws to the requirements of the Budgetary Framework Law.

Ramy budżetowe na szczeblu lokalnym i regionalnym zostaną znacząco wzmocnione, w szczególności poprzez sformułowanie podstawowych wariantów dostosowania odpowiednich przepisów w zakresie finansowania do wymogów ramowego prawa budżetowego.

...framework at local and regional levels shall be considerably strengthened, in particular by
putting forward
the key options for the alignment of the respective financing laws to the requiremen

Ramy budżetowe na szczeblu lokalnym i regionalnym zostaną znacząco wzmocnione, w szczególności poprzez sformułowanie podstawowych wariantów dostosowania odpowiednich przepisów w zakresie finansowania...
The budgetary framework at local and regional levels shall be considerably strengthened, in particular by
putting forward
the key options for the alignment of the respective financing laws to the requirements of the Budgetary Framework Law.

Ramy budżetowe na szczeblu lokalnym i regionalnym zostaną znacząco wzmocnione, w szczególności poprzez sformułowanie podstawowych wariantów dostosowania odpowiednich przepisów w zakresie finansowania do wymogów prawa budżetowego.

...its Communication entitled ‘Driving European recovery’, the Commission announced its intention to
put forward
the necessary legislative proposals with due consideration for the conclusions...

W swoim komunikacie zatytułowanym „
Realizacja
europejskiego planu naprawy” Komisja ogłosiła zamiar przedstawienia koniecznych wniosków legislacyjnych należycie uwzględniających konkluzje grupy de...
In its Communication entitled ‘Driving European recovery’, the Commission announced its intention to
put forward
the necessary legislative proposals with due consideration for the conclusions presented by the de Larosière Group.

W swoim komunikacie zatytułowanym „
Realizacja
europejskiego planu naprawy” Komisja ogłosiła zamiar przedstawienia koniecznych wniosków legislacyjnych należycie uwzględniających konkluzje grupy de Larosière’a.

...Union, taking account of the responsibilities under the Treaty, and shall, as appropriate,
put forward
the necessary legislative proposals.

Najszybciej jak to możliwe, a w każdym razie nie później niż dnia 1 lipca 2010 r., Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie konieczności przeprowadzenia dalszych...
The Commission shall present to the European Parliament and the Council as soon as possible, and in any event by 1 July 2010, a report on the need for further reforms of the financial supervisory system in the European Union, taking account of the responsibilities under the Treaty, and shall, as appropriate,
put forward
the necessary legislative proposals.

Najszybciej jak to możliwe, a w każdym razie nie później niż dnia 1 lipca 2010 r., Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie konieczności przeprowadzenia dalszych reform systemu nadzoru finansowego w Unii Europejskiej, uwzględniając zobowiązania wynikające z Traktatu, oraz, w stosownych przypadkach, przedstawia konieczne wnioski legislacyjne.

The Commission will
put forward
the appropriate legislative proposals, including as regards this Directive, to ensure such consistency and coherence, after duly considering the impact of such...

Po należytym dokonaniu oceny wpływu takiego wniosku Komisja
przedłoży
odpowiednie wnioski legislacyjne, w tym dotyczące niniejszej dyrektywy, w celu zapewnienia zgodności i spójności tych wniosków.
The Commission will
put forward
the appropriate legislative proposals, including as regards this Directive, to ensure such consistency and coherence, after duly considering the impact of such proposals.

Po należytym dokonaniu oceny wpływu takiego wniosku Komisja
przedłoży
odpowiednie wnioski legislacyjne, w tym dotyczące niniejszej dyrektywy, w celu zapewnienia zgodności i spójności tych wniosków.

...significant similarities with the measure at issue, so much so that the French authorities had
put forward
the same arguments,mutatis mutandis, in their comments on each of the two cases.

W związku z faktem, że przedsiębiorstwo La Poste jako podmiot prawa publicznego posiadało, do tamtej pory, status, który można uznać za tożsamy ze statusem zakładu publicznego o charakterze...
La Poste was an entity governed by public law which up to that time had a status that could be deemed equivalent to that of an EPIC [9], and the case concerning it (the ‘La Poste case’ or the ‘postal case’) presented significant similarities with the measure at issue, so much so that the French authorities had
put forward
the same arguments,mutatis mutandis, in their comments on each of the two cases.

W związku z faktem, że przedsiębiorstwo La Poste jako podmiot prawa publicznego posiadało, do tamtej pory, status, który można uznać za tożsamy ze statusem zakładu publicznego o charakterze przemysłowo-handlowym [9], sprawa dotycząca tego przedsiębiorstwa (zwana dalej „sprawą La Poste” lub „sprawą pocztową”) przedstawiała wiele podobieństw do przedmiotowego środka pomocy, tak że władze francuskie wysunęły te same argumenty mutatis mutandis w uwagach dotyczących każdej z dwóch spraw.

Mediaset
puts forward
the same argument.

Mediaset podnosi ten sam argument.
Mediaset
puts forward
the same argument.

Mediaset podnosi ten sam argument.

...7 and its implementation, in accordance with Article 27(1) of Annex 7 to the Agreement, and to
put forward
proposals to the Joint Committee with a view to adapting the Appendices to Annex 7, in a

...winiarskich zebrała się w celu przedyskutowania kwestii związanych z załącznikiem 7 i jego
wprowadzeniem
w życie, zgodnie z art. 27 ust. 1 załącznika 7 do Umowy oraz w celu sformułowania wnio
The Working Group on ‘Wine-Sector Products’ met to examine questions relating to Annex 7 and its implementation, in accordance with Article 27(1) of Annex 7 to the Agreement, and to
put forward
proposals to the Joint Committee with a view to adapting the Appendices to Annex 7, in accordance with Article 27(2) of Annex 7 to the Agreement.

Grupa robocza ds. produktów winiarskich zebrała się w celu przedyskutowania kwestii związanych z załącznikiem 7 i jego
wprowadzeniem
w życie, zgodnie z art. 27 ust. 1 załącznika 7 do Umowy oraz w celu sformułowania wniosków do
przedłożenia
Wspólnemu Komitetowi w sprawie przyjęcia dodatków do załącznika 7, zgodnie z art. 27 ust. 2 załącznika 7 do Umowy.

In particular, the working group
puts forward
proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.

Grupa robocza opracowuje w szczególności wnioski, które
przedkłada
komitetowi, w celu przyjęcia i aktualizacji dodatków do załącznika.
In particular, the working group
puts forward
proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.

Grupa robocza opracowuje w szczególności wnioski, które
przedkłada
komitetowi, w celu przyjęcia i aktualizacji dodatków do załącznika.

It shall in particular
put forward
proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices hereto.

Grupa Robocza do spraw Owoców i Warzyw
przedkłada
Komitetowi propozycje w celu ich przyjęcia i uaktualnienia dodatków do niniejszego załącznika.
It shall in particular
put forward
proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices hereto.

Grupa Robocza do spraw Owoców i Warzyw
przedkłada
Komitetowi propozycje w celu ich przyjęcia i uaktualnienia dodatków do niniejszego załącznika.

It shall in particular
put forward
proposals to the Committee with a view to amending this Annex and its Appendices.

W szczególności grupa ta
przedkłada
Komitetowi propozycje w celu przyjęcia i aktualizacji załącznika i dodatków do niego.
It shall in particular
put forward
proposals to the Committee with a view to amending this Annex and its Appendices.

W szczególności grupa ta
przedkłada
Komitetowi propozycje w celu przyjęcia i aktualizacji załącznika i dodatków do niego.

...with the implementation of Annex 7 and, under Article 27(2) of Annex 7, may in particular
put forward
proposals to the Committee with a view to adapting and updating the Appendices to Annex

Na mocy art. 27 ust. 1 załącznika 7 Grupa Robocza rozważa wszystkie kwestie związane z
wprowadzeniem
w życie załącznika 7, a w szczególności, na mocy art. 27 ust. 2 załącznika 7, formułuje wnioski,...
Under Article 27(1) of Annex 7, the Working Group considers any matter which may arise in connection with the implementation of Annex 7 and, under Article 27(2) of Annex 7, may in particular
put forward
proposals to the Committee with a view to adapting and updating the Appendices to Annex 7.

Na mocy art. 27 ust. 1 załącznika 7 Grupa Robocza rozważa wszystkie kwestie związane z
wprowadzeniem
w życie załącznika 7, a w szczególności, na mocy art. 27 ust. 2 załącznika 7, formułuje wnioski, które
przedkłada
Komitetowi w celu dostosowania i uaktualnienia dodatków do załącznika 7.

...with the implementation of Annex 7 and, under Article 27(2) of Annex 7, may in particular
put forward
proposals to the Committee with a view to adapting and updating the Appendices to Annex

Na mocy art. 27 ust. 1 załącznika 7 Grupa Robocza rozważa wszystkie kwestie związane z
wprowadzeniem
w życie załącznika 7, a w szczególności, na mocy art. 27 ust. 2 załącznika 7, formułuje wnioski,...
Under Article 27(1) of Annex 7, the Working Group considers any matter which may arise in connection with the implementation of Annex 7 and, under Article 27(2) of Annex 7, may in particular
put forward
proposals to the Committee with a view to adapting and updating the Appendices to Annex 7.

Na mocy art. 27 ust. 1 załącznika 7 Grupa Robocza rozważa wszystkie kwestie związane z
wprowadzeniem
w życie załącznika 7, a w szczególności, na mocy art. 27 ust. 2 załącznika 7, formułuje wnioski, które
przedkłada
Komitetowi w celu dostosowania i uaktualnienia dodatków do załącznika 7.

...Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall
put forward
proposals on the action to be taken.

Zalecenia skierowane do Parlamentu Europejskiego są
przekazywane
właściwej komisji, która przedstawia propozycje działań wynikających z otrzymanych zaleceń.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall
put forward
proposals on the action to be taken.

Zalecenia skierowane do Parlamentu Europejskiego są
przekazywane
właściwej komisji, która przedstawia propozycje działań wynikających z otrzymanych zaleceń.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich